Oraciones interrogativas en francés

Oraciones interrogativas o preguntas en francés

Las oraciones interrogativas en francés (La phrase interrogative) son las que se emplean para solicitar información. En francés existen varias formas de hacer una pregunta y son las siguientes:

Preguntas con entonación o tono de pregunta.
Preguntas que inician con est-ce que.
Preguntas con inversión del sujeto y del verbo, es decir, cambian de lugar.

Algunos ejemplos de oraciones interrogativas en francés:

¿Estás listo para empezar con la lección? – Êtes-vous prêt à commencer la leçon?
¿Qué hará hoy? Que ferez-vous aujourd’hui?
¿Marta y Valentin quieren comer pan? – Est-ce que Marta et Valentin veulent manger du pain?

Estructuras de las oraciones interrogativas en francés

¿Cómo hacer una pregunta en francés?

Hay diferentes maneras de hacer una pregunta en francés, empezaremos con las más sencillas para luego proceder a las que son un poco más complejas.

1. Preguntas con entonación ascendente

Estas preguntas se hacen igual que una oración afirmativa, es decir, siguen la misma estructura de Sujeto + Verbo + Complemento. Lo único que varía es la entonación y se coloca el signo de interrogación al final.

En este cuadro se observa como la estructura no cambia

Oración afirmativa	Oración interrogativa con entonación
Quieres beber algo. – Tu veux boire quelque chose.	¿Quieres beber algo? – Tu veux boire quelque chose?
A ellos les gusta el fútbol. – Ils aiment le foot.	¿A ellos les gusta el fútbol? – Ils aiment le foot?
Él está bien. – Il est bien	¿Él está bien? – Il est bien?

El signo de interrogación en francés

En francés solamente se coloca el signo de interrogación al final de la oración.

2. Preguntas con est-ce que

a. Las preguntas con est-ce que consisten en colocar la partícula est-ce que antes de la pregunta.

Ejemplo

Est-ce que tu veux boire quelque chose? – ¿Quieres beber algo?
Est-ce qu’il va bien? – ¿Él está bien?
Est-ce que nous allons rester? – ¿Nos vamos a quedar?

b. Pero, si la pregunta tiene un pronombre interrogativo como “quién”, “cómo”, etc. o una preposición como “de” “con” se coloca antes de la partícula est-ce que.

Pronombre interrogativo + est-ce que + sujeto + verbo + complemento

Où est-ce que tu as acheté ce gâteau? – ¿Dónde compraste este pastel?
Avec qui est-ce qu’elle vas finir le travail? – ¿Con quién terminará el trabajo?
De qui est-ce que vous parlez maintenat? – ¿De qué estás hablando?

Preposición	Pronombre interrogativo	est-ce que	sujeto	verbo	complemento
De	qui	est-ce que	vous	parlez	maintenat?
	Où	est-ce que	tu	as acheté	ce gâteau

* El pronombre interrogativo y las preposiciones se explican más abajo.

3. Preguntas con inversión del sujeto y el verbo

Las preguntas con inversión son las que se forman cambiando lugares del sujeto y el verbo.

En una oración afirmativa, la estructura es Sujeto + Verbo, pero, en una pregunta con inversión es verbo + objeto, es un modo más formal de preguntar, observa a continuación.

Pregunta con entonación	Pregunta con inversión
Il veut venir domain?	Veut il venir demain?
Nous serons les directeurs?	Serons nous les directeurs?

Los pronombres interrogativos en francés

Los pronombres interrogativos son palabras que se usan para formular preguntas.

Pronombre interrogativo	español	Ejemplo
qui	quién	Qui est tu?	¿Quién eres?
à qui	a quién	À qui tu parles?	¿Con quién hablando?
que/qu’	qué	qu’est ce que tu manges? que fait-il lá ?	¿Qué comes? ¿Qué está haciendo él ahí?
quoi	qué	Quoi de neuf?	¿Qué hay de nuevo?
à quoi de quoi avec quoi sur quoi	en qué de qué con qué sobre qué	A quoi pensé elle? De quoi tu parles? Le détail vec quoi je l’observe. Le problème sur quoi nous devons nous concentrer.	¿En qué piensa ella? ¿De qué hablas? El detalle con que lo observo. El problema en el que nos debemos enfocar.
où	dónde a dónde	Où est il?	¿Dónde está?
d’où	de dónde	D’où venez vous?	¿De dónde viene usted?
quand	cuándo	Quand va-t-elle à l’école ?	Quiero saber cuándo nos vamos
comment	cómo	Comment tu t’apelles?	¿Cómo te llamas?
pourquoi	por quépara qué	Pourquoi ils disent ça?	¿Por qué dicen eso?
quel (quelle, quels…)	qué	Quelle couleur voulez vous?	¿Qué color quieres?
lequel	cuál, cuáles	Voila les gateaux, lequel voulez vous?	Aquí están los pasteles, ¿cuál quieren?
combien	cuánto/-os/-a/-as	Combien de chats ont-elles?	¿Cuántos gatos tienen ellas?