Oraciones negativas en francés: Cómo negar
Por ejemplo:
Tú no comes azúcar – Tu ne manges pas de sucre
Cómo crear oraciones negativas en francés
Las oraciones negativas en francés se forman con estas dos partículas: ne…pas. La fórmula general para negar en francés es ne + verbo + pas, la cual cambia dependiendo del tipo de oración en cuestión.
- Si es una oración simple, el verbo va entre ne y pas.
- Pero si es compuesta, el verbo se sitúa después del pas.
Oración negativa simple
Una oración simple es la que tiene un solo verbo y un solo predicado. Si la oración es simple, el verbo cuya acción se niega va entre el ne y pas.
ne + verbo + pas
Ejemplo:
Yo no hablo fuerte – Je ne parle pas fort. (El verbo o acción que se niega es hablar o parler.)
Oración negativa compuesta
Una oración compuesta es la que tiene dos o más verbos, y, por lo tanto, dos o más predicados. Si la oración es compuesta, la negación en francés se forma ubicando el verbo auxiliar en medio de ne y pas.
ne + verbo auxiliar + pas + verbo principal
Ejemplo:
Yo no he hablado fuerte – Je n’ai pas parlé fort. (Haber es el auxiliar y hablar el verbo principal.)
Relacionado: Estructura de la oración en francés
La contracción de ne (n´)
La partícula negativa ne se contrae: n’ antes de vocal o h muda.
- Nous n’avons pas trouvé le chat. – No hemos encontrado al gato.
- Elles n’ont pas de temps. – Ellas no tienen tiempo.
- Il n’habite pas ici. – Él no vive aquí.
Artículos partitivos en la negación
En la forma negativa se sustituye du, de la y des por de o d’.
- Je veux du pain – Quiero pan.
- Je ne veux pas de pain – No quiero pan.
- Ils ont des pommes. – Ellos tienen manzanas.
- Ils n’ont pas de pommes. – Ellos no tienen manzanas.
- Vous mangez de la salade. Ustedes comen ensalada.
- Vous ne mangez pas de salade. – Ustedes no comen ensalada.
Ver más: Artículos partitivos en francés
Otras formas de negación en francés
Hay otras maneras de negar además de ne…pas, y tienen una estructura similar porque usan el ne pero el pas se reemplaza con otra palabra.
Ne… Jamais (Nunca)
Je ne crie jamais. – Yo no grito nunca. / Il n’étudie jamais. – Él no estudia nunca.
Ne … personne (Nadie)
Il n’y a personne ici. – No hay nadie aquí. / Je ne connais personne qui veuille le faire. – No conozco a nadie que lo quiera hacer.
Ne…Rien (Nada)
Il n’y a rien à dire. – No hay nada que decir. / Je ne sais rien. – Yo no sé nada.
Ne … plus (Ya no)
Je ne veux plus de pizza. – No quiero más pizza. / Ils ne travaillent plus à l’école. – Ellos ya no trabajan en la escuela.
Ne … aucun (Ningún)
Elle n’a trouvé aucun avocat. – Ella no ha encontrado ningún abogado. / Nous n’avons vu aucun enfant – No hemos visto ningún niño.
Aucun
Aucun concuerda en género y número con el sustantivo que acompaña: Aucun, Aucune, Aucuns, Aucunes.
Ejemplos de oraciones negativas en francés
- Je n’ai vu personne arriver. – No he visto a nadie llegar.
- Vous n’avez aucune raison d’être en retard. – Ustedes no tienen razón para llegar tarde.
- Elle n’est pas en colère. – Ella no está enfadada.
- Le professeur ne voulait pas échouer à l’examen. – El profesor no quiso suspender el examen.
- Les animaux ne doivent pas vivre dans des cages. – Los animales no deben vivir en jaulas.
- Les gens ne doivent pas partager leur vida privée sur les réseaux sociaux. – Las personas no deben compartir su vida privada en las redes sociales.
- Vous n’avez pas peur d’apprendre de nouvelles choses. – Tú no tienes miedo de aprender cosas nuevas.
